Nie znam stopnia zanieczyszczenia oraz ilości chłodziwa uzywanego do obróbki, ale można temat załatwić na szereg sposobów.
Wanna powinna być wielokomorowa z kilkoma filtrami siatkowymi (pomiedzy komorami).
Za pompą (np elektropompka np.
http://www.elektropompki.pl/3coa.htm) zastosować uproszczony filtr do oleju hydraulicznego (goście trochę drodzy, ale robią na zamówienie
http://www.wwf.com.pl/).
Nie wolno przesadzić, bo odfiltrujesz emulsję z dodatkami uszlachetniającymi i będzie smród - dosłownie

Elektropompki regeneruję raz na kilka lat przy pracy na dwie zmiany (centra, tokarki).
A tak wogóle, to temat jest poważny i przy większych układach jest o co walczyć.
Polecam google i hasła: filtr chłodziwa, oczyszczanie olejów, metoda elektrostatyczna, wirówki itp.
Powodzenia