Nie wiem czy Ci to coś pomorze.
Kiedyś robiłem napisy świecące w nocy na pleksi. A formacie a4 frezowałem napisy a potem robiłem podświetlenie na diodach od spodu na jednej krawędzi i źródło światła zostało osłonięte. Efekt był taki, że w miejscu gdzie pleksi była przezroczysta światła nie było widać. W miejscu frezowania napisy zostały bardzo ładnie podświetlone.
kiedyś gdzieś widziałem artykuł jak się takie robi i z tego co pamiętam to światło skierowane w boczną, polerowaną na połysk ściankę(grubość) tafli pleksi rozchodzi się w niej jak w światłowodzie, i natrafiając na zmatowaną ściankę wyciętej w tafli litery czy cyfry załamuje się na niej i rozświetla tę zmatowana powierzchnię.. https://majsterkowo.pl/swiecacy-gadzet-biurkowy-2/ http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1914193.html
Podobnie świecą podświetlone w podobny sposób boczne przezroczyste ścianki liter wyciętych z plexi